পেশাদার যুগপত দোভাষী তাদের আশ্বাস দেয় যে স্ট্রেসের ক্ষেত্রে তাদের কাজকে কেবল বাইরের স্থানের কোনও নভোচারী বা একটি পরীক্ষামূলক পাইলটের কাজের সাথে তুলনা করা যেতে পারে। কারা একযোগে দোভাষী এবং কেন তাদের চাপ-প্রতিরোধী হওয়া উচিত।
নির্দোষ বিদেশী প্লাস
যুগপত দোভাষী - বিদেশী ভাষা থেকে অনলাইন অনুবাদক। অবশ্যই, একটি সিঙ্ক্রোনালিস্ট হওয়ার আগে আপনার একটি বিদেশী ভাষা শেখা উচিত। এবং কেবল শিখতে নয়, নির্দ্বিধায়। স্থানীয় ভাষাভাষীদের সাথে দীর্ঘমেয়াদী যোগাযোগের ফলস্বরূপ একটি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষার সাথে সাথে ব্যবহারিক জ্ঞানের স্তর অর্জন করা।
একটি অনুবাদক, বা ভাষার ধাপে ধাপে মৌখিক জ্ঞানও একেবারে প্রয়োজনীয়। তবে একই সাথে দোভাষীকে মৌখিক বক্তৃতা দক্ষতা, তাত্ক্ষণিক প্রতিক্রিয়া, শব্দাবলীর দক্ষতা, তাত্ক্ষণিকভাবে শুনতে, বুঝতে এবং নেভিগেট করার ক্ষমতাও প্রয়োজন। একসাথে দোভাষী এর প্রধান সমস্যা সময়সীমা। অভিধানের সন্ধান করার, গুগল অনুবাদকের কাছে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার মতো সময় তাঁর নেই, তাঁর ভাবারও সময় নেই।
কাজের বিশদ
সিনক্রোনালিস্টরা মহাশূন্যের সাথে তুলনীয় প্রচুর পরিমাণে বোঝা পান। তাদের বিশাল দায়বদ্ধতা রয়েছে। তাদের অবশ্যই একটি বজ্র-দ্রুত প্রতিক্রিয়া থাকতে হবে। অতএব, একযোগে দোভাষীর পেশাকে সর্বাধিক মর্যাদাপূর্ণ, উচ্চ বেতনের এক হিসাবে নামকরণ করা হয়েছে এবং এর শর্তগুলি কঠোর হিসাবে বিবেচিত হয়।
একযোগে ব্যাখ্যার সময় অভিজ্ঞতা ও ভাবের সরঞ্জামের প্রচুর বোঝার কারণে, যুগপত দোভাষী শিফটে কাজ করে। এটি প্রস্তাবিত হয় যে কোনও ব্যক্তি 30 মিনিটের বেশি সময় ছাড়াই একটি সেমিনার, কূটনৈতিক সংবর্ধনা বা প্রেস কনফারেন্স অনুবাদ করেন। তারপরে একজন সহকর্মী দায়িত্ব গ্রহণ করেন। এমনকি আরও ভাল এবং অনেক অনুবাদ সংস্থাগুলি এটি অনুশীলন করে, যখন একটি ইভেন্ট একই সাথে দুটি একইসাথে দু'জন দোভাষী দ্বারা স্পোর্টস ভাষ্যকারদের দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়। এক্ষেত্রে দম্পতির "টিম ওয়ার্ক" অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
প্রয়োজনীয় দক্ষতা এবং সরঞ্জাম
সিঙ্ক্রোনিস্ট দক্ষতার জন্য নিয়মিত প্রতিদিনের প্রশিক্ষণ প্রয়োজন। একযোগে দোভাষীর জন্য, ভাষা জ্ঞানের পাশাপাশি, নিম্নলিখিত দক্ষতাগুলি সিদ্ধান্তমূলক এবং প্রয়োজনীয়:
- মানসিক চাপ সহনশীলতা;
- প্রতিক্রিয়া গতি;
- গোলমাল অনাক্রম্যতা;
- শারীরিক সহনশীলতা;
- বিমূর্ত করার ক্ষমতা;
- পরিষ্কার শব্দ
ধীরে ধীরে প্রতিক্রিয়া এবং বক্তৃতা, বর্ধিত ঘাবড়ে যাওয়া এবং চাপ বাড়ানোর প্রবণতা সহ লোকের জন্য, সিনক্রোনালিস্টের পেশা contraindication হয়।
বিশেষ সরঞ্জাম ব্যবহার করে একযোগে অনুবাদ করা হয়। এটি মূলত একটি বুথ, তারপরে একটি ইনস্টলেশন যা একটি নিয়ন্ত্রণ প্যানেল অন্তর্ভুক্ত করে, যা ইভেন্টের অংশগ্রহণকারীদের হেডফোনগুলিতে শব্দের ভলিউমকে কেবল সামঞ্জস্য করে না, তবে আপনাকে ভাষা থেকে ভাষাতে স্যুইচ করতে দেয়। রিসিভারগুলিরও প্রয়োজনীয় প্রতিটি প্রতিযোগীর জন্য যার ব্যাখ্যা দরকার, রেডিও সিগন্যালে কাজ করা বা ইনফ্রারেড রেডিয়েশন ব্যবহার করে। এছাড়াও, একটি শব্দ সম্প্রচারের ইনস্টলেশন, পরিবর্ধক, মাইক্রোফোন, হেডফোন ব্যবহার করা হয়। কেবলমাত্র সরঞ্জামের সহজলভ্যতার সাথে সময় এবং মান হ্রাস ব্যতীত একযোগে অনুবাদ সম্ভব।
