প্রথম নজরে, কোন জীবনী লেখা কঠিন নয়। তবে এর পাঠ্যটি বিদেশী ভাষায় লিখতে গেলে কিছু অসুবিধা দেখা দেয়। কিভাবে সঠিকভাবে ইংরেজিতে একটি জীবনী লিখবেন, নীচে পড়ুন।
নির্দেশনা
ধাপ 1
রাশিয়ান ভাষায় একটি জীবনী লিখুন। এখনই ইংরেজিতে একটি জীবনী লেখা শক্ত। আপনি কী লিখতে চলেছেন তা আগাম ধারণা করা বাঞ্ছনীয়। আপনি যদি খুব উচ্চ স্তরে ইংরেজি জানেন তবে আপনার কোনও রাশিয়ান ভাষার খসড়া প্রয়োজন হতে পারে না। তবে আপনার যদি ইংরেজিতে ভাবতে অসুবিধা হয় তবে প্রস্তুত পাঠ্যটির অনুবাদ করা আরও ভাল a জীবনী লেখার জন্য বেশ কয়েকটি রাশিয়ান ভাষা বা অনুবাদকৃত বিদেশী উত্স ব্যবহার করুন। উপকরণগুলি ভারব্যাটিম অনুলিপি করা হয় না, আপনি রাশিয়ান ভাষার জীবনী পরিকল্পনায় যে সাধারণ তথ্য রাখবেন তা সাধারণভাবে বুঝতে হবে।
ধাপ ২
জীবনীটি ইংরেজী অনুবাদ করুন। ফলে প্রাপ্ত রাশিয়ান ভাষার জীবনী পরিকল্পনাটি বিভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করা যেতে পারে। যদি আপনার পক্ষে কোনও জীবনীর প্রায় সমাপ্ত পাঠ্যটি ইংরেজী ভাষায় অনুবাদ করা যদি অসুবিধা না হয় তবে ব্যাকরণগত নির্মাণগুলি ভুলে না গিয়ে নির্দ্বিধায় কাজ করুন। কিছু শব্দ এবং বাক্যাংশ আপনার পক্ষে অনুবাদ করা যদি অসুবিধা হয় তবে রাশিয়ান-ইংরেজি অভিধানটি ব্যবহার করুন আপনি একটি অনলাইন অনুবাদক ব্যবহার করতে পারেন তবে মনে রাখবেন যে এই জাতীয় প্রোগ্রামগুলি কেবল সাধারণ অর্থই বোঝাতে পারে তবে তারা ব্যাকরণগত ভুলগুলিও করে। আপনি যদি ইংরেজী ব্যাকরণ পুরোপুরি জানেন এবং অনূদিত পাঠ্যের বাক্যগুলি সংশোধন করতে পারেন তবেই এটি ব্যবহার করা যুক্তিযুক্ত।
ধাপ 3
ইংরেজী বানানটি আলাদাভাবে পরীক্ষা করুন। নাম এবং উপাধি বানান মুশকিল হতে পারে যেগুলি সাধারণত কল্পিত এবং ইংরেজীতে খুব কমই পাওয়া যায় this আপনি যদি এই বা সেই নামটি বানান করতে না জানেন তবে তাদের বানানটির জন্য ইংরাজী ভাষার উত্সগুলি দেখুন। ক্ষেত্রে যখন এই জাতীয় নামগুলি সন্ধান করা সম্পূর্ণ অসম্ভব, তখন ইংরেজি ভাষার সাধারণ শব্দগত নিয়ম ব্যবহার করে সঠিক নাম লিখুন।
