খুব প্রায়ই, অনেক বাক্যাংশ স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, তদতিরিক্ত, আপনি যদি তাদের মূল অর্থটি সন্ধান করেন তবে এটি সন্ধান করা সহজ নয়। এর একটি আকর্ষণীয় উদাহরণ হ'ল "চোখের আপেলের মতো লালন করুন" এই বাক্যটির উত্স।
এক্সপ্রেশন উত্স
রাশিয়ান ভাষণে অন্যান্য অনেক উক্তি এবং সুপ্রতিষ্ঠিত বাঁকগুলির মতো, "চোখের আপেলের মতো লালন করা" অভিব্যক্তির উত্স খ্রিস্টান পবিত্র শাস্ত্র - বাইবেলে রয়েছে। আমরা 32 অনুচ্ছেদে দ্বিতীয় বিবরণীর বইটিতে এই অভিব্যক্তিটি পাই। অধ্যায়টি একটি কাব্যগ্রন্থ - মূসার গান, এবং এই ধারার বৈশিষ্ট্যযুক্ত বিভিন্ন শৈল্পিক চিত্র সহ পূর্ণ।
পুরো অধ্যায়টির প্রসঙ্গে, প্রভু কীভাবে তাঁর লোকেদের সাবধানতার সাথে রক্ষা করেন সে সম্পর্কে: “প্রান্তরে তিনি এই লোকদের খুঁজে পেয়েছিলেন, প্রান্তরে এক চিত্কারের ফাঁকে ফাঁকে। তিনি তাকে রক্ষা করেছিলেন, তাঁর যত্ন করেছিলেন, উপকূলের চোখের আপেলের মতো”(দ্বিতীয় ৩৩: ১০)। স্যালেটারেও একইরকম অভিব্যক্তি পাওয়া যায়: "আমাকে আপনার চোখের আপেল হিসাবে রাখুন, এবং আপনার ডানার ছায়ায় লুকিয়ে রাখুন" (Ps.16: 8)।
প্রকাশের.তিহাসিক অর্থ
প্রথমত, এটি লক্ষ করা উচিত যে আপেলটি একটি পুরাতন চার্চ স্লভোনিক শব্দের অর্থ - ছাত্র up পবিত্র শাস্ত্রে, কোনও ব্যক্তির বৈশিষ্ট্যযুক্ত চিত্রগুলি প্রায়ই toশ্বরের কাছে দায়ী হয়। বাইবেলিক অর্থে চোখগুলি প্রায়শই দেহের জন্য প্রদীপ দিয়ে চিহ্নিত করা হয়, এটি জীবনের পথে নিয়ে যায় (ম্যাট।:22:২২), কান্নাকাটি করার সময় জলের উত্স প্রবাহিত হয় (বিলাপ 1: 16), চোখ পুরানো থেকে অন্ধ বয়সের সাথে তুলনা করা হচ্ছে একটি মরণ প্রদীপের সাথে।
প্রাচীন বিশ্বের একজন মানুষ প্রকৃতির উপাদানগুলির সাথে বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করেছিলেন এবং এর জন্য তার সুস্বাস্থ্যের প্রয়োজন, সর্বোপরি ভাল দৃষ্টির চেয়ে above দৃষ্টি বঞ্চিত ব্যক্তি একেবারে অসহায় হয়ে পড়েছিলেন। সুতরাং, মানুষ সর্বদা শত্রুদের অস্ত্র ইত্যাদি থেকে বালু ঝড়ের আকারে বিভিন্ন বিপদ থেকে তাদের চোখ রেখেছে
ফিলিস্তিনি, আমোরীয়, ব্যাবিলনীয়দের মতো মধ্য প্রাচ্যের সংস্কৃতিগুলির মধ্যে, যুদ্ধবন্দীদের চোখের আড়াল করা বা অপরাধীদের জন্য অপরাধমূলক শাস্তি হিসাবে প্রচলিত ছিল। সুতরাং, দৃষ্টি বিহীন ব্যক্তি কেবল শক্তি হারাতে পারেননি, তবে মারাত্মক যন্ত্রণাও ভোগ করেছেন। সুতরাং, বিখ্যাত বাইবেলের চরিত্র - নায়ক স্যামসন, ফিলিস্তিনীরা তার চোখ বের করল, এবং তিনি ইতিমধ্যে কেবলমাত্র একটি খসড়া পশুর কাজ সম্পাদন করতে সক্ষম হয়েছিলেন, একটি বৃত্তের মধ্যে একটি চিলাইটি ঘোরানোর জন্য।
রূপক অর্থ
এই অভিব্যক্তির রূপক অর্থ এই সত্যে নিহিত যে কোনও ব্যক্তির জীবনের অনেকগুলি জিনিসকে বিশেষভাবে যত্নবান সুরক্ষা প্রয়োজন এবং সেগুলি অবশ্যই নিজের চোখের মতো যত্ন সহকারে এবং সাবধানে সুরক্ষিত রাখতে হবে। বাইবেলের প্রসঙ্গে, এর অর্থ হ'ল কোনও ব্যক্তি Godশ্বরকে একজন ধার্মিক ব্যক্তির উপরে তাঁর যত্নশীল এবং অভিভাবকত্বের গুণাবলী প্রদান করে এবং ownশ্বরের কাছে তাঁর নিজের চোখের যত্ন নেওয়ার ত্রয়ী ব্যক্তির প্রতিচ্ছবি স্থান করে দেয়। একটি আধুনিক ব্যক্তির জন্য, চোখের পুতুলের এই চিত্রটি সবচেয়ে মূল্যবান কোনও কিছুর সাফল্যের প্রতীক হিসাবে রয়ে গেছে।
