যে কোনও লেখকের পক্ষে কেবল দেশে নয় বিদেশেও পড়া খুব বড় সম্মানের বিষয়। আজ বইয়ের দোকানগুলির তাকগুলিতে আপনি প্রচুর বিদেশী সাহিত্য দেখতে পাবেন "বেস্টসেলার" হিসাবে চিহ্নিত, এবং ততক্ষণে প্রশ্নটি উঠছে: রাশিয়ান সাহিত্য কি বিদেশে জনপ্রিয়, এবং বিদেশী পাঠক সবচেয়ে বেশি প্রিয় কে?
দেখা যাচ্ছে যে ইউরোপ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রাশিয়ান লেখকদের নাম রাশিয়ার নামের চেয়ে কম স্বীকৃত নয়। রাশিয়ার অনেক প্রতিভা এমনকি রাশিয়ার বাইরে খুব জনপ্রিয়।
অনেকে সম্ভবত দিমিত্রি গ্লুখভস্কির "মেট্রো" ডিলজির সাথে পরিচিত। ডিলোগির দুটি কাজই আক্ষরিক অর্থে আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যের বিশ্বে একটি সংবেদন হয়ে ওঠে। এবং পরে দেখা গেল যে মস্কোয় পারমাণবিক যুদ্ধের ফলে সৃষ্ট বৃহত্তর ট্র্যাজেডির গল্প, যা বেঁচে থাকা মানুষকে পাতাল রেলটিতে লুকিয়ে থাকতে এবং "নতুন বিশ্বে আধিপত্যের" লড়াই করতে বাধ্য করেছিল, জার্মানিতে যথেষ্ট চাঞ্চল্য সৃষ্টি করেছিল। মেট্রো 2033 এবং মেট্রো 2034 এর এক মিলিয়ন কপি চতুর্থাংশেরও বেশি সেখানে সফলভাবে বিক্রি হয়েছিল were
তবে, জার্মান পাঠক কেবল গ্লুভভস্কির উত্তর-পরিকল্পিত জগতে বেঁচে থাকার গল্পগুলিকেই নয়, পোলিনা দাশকোয়ার গোয়েন্দাদেরও, যারা আধুনিক রাশিয়ান মানুষের জীবনকে সমস্ত রঙে আঁকতে পারেন। আমাদের স্বদেশের বই 2000 সালে জার্মানিতে বিক্রি করা হয়েছে। ইতিমধ্যে বিক্রি হয়েছে এক মিলিয়ন কপি।
জার্মানিতে একই আনন্দের সাথে তারা লিউডমিলা উলিতসকায়ার উপন্যাসগুলি পড়েছিল। তার অত্যন্ত সফল উপন্যাস থ্রু লাইনে দেড় হাজার কপি বিক্রি হয়েছে। সম্ভবত, ইউলিটস্কয়ের রচনাগুলির সমস্ত বিদেশী পাঠকই তাঁর সর্বজনীন মানবিক থিম এবং মানবতাবাদী দর্শনের দ্বারা আকৃষ্ট হন যার সাথে তিনি তাঁর সাথে সম্পর্কিত। এটি আশ্চর্যজনক যে কীভাবে সবচেয়ে তীব্র সমস্যাগুলি তার রচনায় বর্ণিত মহিলাদের মজার মাধ্যমে সমাধান করা হয়। এছাড়াও, লুডমিলা উলিতসকায়া কেবল জার্মানিতেই জনপ্রিয় নয়: তার কাজের প্রতি দশ হাজারেরও বেশি অনুলিপি হাঙ্গেরিতে এবং ফ্রান্সে বিশ হাজারেরও বেশি কপি বিক্রি হয়।
অন্য একজন রাশিয়ান লেখক নিকোলাই লিলিন তাঁর কাজ সাইবেরিয়ান এডুকেশন দিয়ে ইতালি এবং এর পাঠকদের হৃদয় চিরকালই জয় করেছেন বলে মনে হয়েছে, যেখানে তিনি সাইবেরিয়ান উপজাতির মর্মান্তিক পরিণতির বর্ণনা দিয়েছিলেন নিষ্ঠুর ও অযোগ্য স্ট্যালিনের দ্বারা বিদেশে বসবাসের নিয়মকানুনের পাঠ গত শতাব্দীর 30s এর দশকে। ২০১৩ সালে, ইতালীয় পরিচালক গ্যাব্রিয়েল সালভাতোরাস জন মালকোভিচ অভিনীত একই নামের একটি চলচ্চিত্রের শুটিং করেছেন।
কেউ বলতে পারেন না যে রাশিয়ান ধ্রুপদী সাহিত্যের বিদেশী আজকের সমসাময়িকের চেয়ে অনেক বেশি সাফল্য পেয়েছিল। সুতরাং, এল.এন. টলস্টয়, এম.এ. বুলগাকভ, বি.এল. পাস্টারনাক, এফ.এম. দস্তয়েভস্কি, এ.পি. চেখভ এবং এই সাহিত্য প্রতিভাগুলির রচনাগুলি, অন্যান্য অনেক রাশিয়ান লেখকের মতো, এখনও লক্ষ লক্ষ বিদেশী পাঠকের হৃদয়ে রয়ে গেছে।
